Wednesday, July 29, 2020

Ngày Cưới Em

Ngày cưới em thiên đàng hoa mở lối
Cả mây trời cũng hẹn xuống gieo duyên
Sợi chỉ hồng trên đường tơ ghép nối
Tiếng vui nồng theo cánh gió bay nghiêng

Ngày cưới em nàng mưa e thẹn lắm
Tìm nắng vàng để trải thảm yêu đương
Mắt môi xinh làm biển trời say đắm
Con thuyền tình ghé bờ bến vấn vương

Ngày cưới em trao nhau vành nhẫn cỏ
Tuổi ước mơ đã vẹn hứa câu thề
Anh âu yếm vòng tay chờ mở ngõ
Dìu bước nhau, ta cùng chung lối về

Ngày cưới em đẹp xinh màu áo trắng
Để mai này, ta nhớ mãi trăm năm
Cảm ơn người những chúc mừng trao tặng
Đời dịu dàng còn gởi lại dư âm

Ngày cưới em đã ghi vào huyền thoại
Chiếc hôn nồng như hoa pháo gởi trao
Mình dạo quanh giữa đất trời riêng cõi
Áng mây hồng cũng bay xuống xôn xao

Ngày cưới em hạnh phúc tràn cửa ấm
Bước vào đời, hai chiếc bóng lung linh
Thế giới xinh cả ngàn hoa nồng thắm
Em và anh, đẹp mãi nhánh chung tình

Trường Đinh
UK, sương mù già 2020


The Day I Married You

- Wishing the bride and groom a hundred years of happiness, forever love and joy together...

On the day I married you all the flowers heavenly bloomed
The clouds from the sky to show their loving fates
Two pink threads tightening up on a weaving loom
Sound of joy chased the wind to make a flight

On the day I married you the rain was shy
As the sky found sunshine to lay the carpet of love
Your beautiful eyes seemed to wave the sea of sky
A love boat stopped for us by the seaside

On the day I married you we wore a grass wedding ring
Our youthful age full of promises for the greatest time
My loving arms awaiting to hold you tight
Hand in hand, we went the same way tonight

On the day I married you your wedding dress so pretty white
From today, we will remember it for a hundred years
Thanks to those who sent us congratulations so nice
Life also sent us the echo as its light was so bright

On the day I married you our legendary story was written down
A warming kiss like fireworks sending their best wishes to ignite
We walked around the heavenly earth with our own steps' guidelines
Pink clouds flew down to share the joy with us tonight

On the day I married you my heart overwhelmed with happiness
Entering our lives, the shadows of two lovers standing side by side
The world was beautiful as thousands of flowers smiled
You and me, living happily ever after, be faithful till the end

Truong Dinh
UK, Wednesday 29.07.2020



2 comments:

  1. *Ngày cưới em hạnh phúc tràn cửa ấm
    Bước vào đời, hai chiếc bóng lung linh
    Thế giới xinh cả ngàn hoa nồng thắm
    Em và anh, đẹp mãi nhánh chung tình* Ngày cưới em với những câu thơ đẹp ý nghĩa.
    [img]https://thantinhyeu.vn/wp-content/uploads/2019/08/photo-12-1531117399880256011773.jpeg[/img]

    ReplyDelete
  2. Cảm ơn ngày cưới em của nhà thơ Trường Đình nhắc nhở những kỷ niệm của Hoàng Lan

    ReplyDelete