Saturday, July 4, 2020

Em Bhutan

Đến thăm em một mùa xuân dịu mát
Miền thung lũng xanh ngát vạn cánh rừng
Dáng hiền hòa, nụ cười xinh mộc mạc
Em múa vui, đôi tay áo reo mừng

Triền núi cao, tuyết trắng bờ hùng vĩ
Đền Taktsang, hoa lá sát tầng mây
Bước địa đàng mà mênh mông kỳ bí
Xứ Bhutan, hạnh phúc rộ rừng cây

Làn da sạm, em treo hờ hương nắng 
Đôi má thương trên phím gió, thêu hồng
Hỏi trời cao, cho tôi làm mây trắng
Che bờ vai cho em ấm hạt nồng

Nàng Bhutan, thiên đàng xưa vẽ lối
Theo em về, tay nắm lấy bàn tay
Cửa không cài, đón trăng về mỗi tối
Đêm xuống hiền, giấc ngủ chừng thật say

Nhìn em thương, cuộc đời trôi yên ả
Lời chúc lành, tôi khắc dấu vào tim 
Từng bước chân giữa rừng trời thư thả
Gõ cửa nhà, xin em chén trà đêm

Tôi ước mơ, gối đầu thơ vào mộng 
Gởi tặng em bên khung nhớ trời mây
Ánh bình minh, nắng xuân về soi bóng
Em có thương, xin nở hạnh phúc đầy

Trường Đinh
UK, sương mù già 2020


BHUTANESE GIRL

I'll come and visit you one cool spring day
In the green valley of thousand forests
To see your gentle appearance with pretty smiles
You'll dance happily with your hands waving cheerfully

On the high mountains, white snow looks majestic
Taktsang Monastery, flowers and plants so close to clouds
Mysteriously walking on the land of paradise that's so vast
The happy kingdom of Bhutan like thousands of forest trees blooming

On your hands, the lovely suntan you got from the sun
On your cheeks, beautifully shined as the pink embroidered wind
I would ask the high sky to let me be as a white cloud
For sheltering your shoulders with my warming love

Bhutanese girl, you're the ancient heaven drawing on the earth
I wish to follow you back to your home, walking hand in hand
Every night, we leave the doors open to welcome the moonlight
Saying good night, our sleep seems really tight tonight

Dearly looking at you, I see life flowing peacefully
Words of blessing, I have compassionately engraved on my heart
Taking a mindful walk in the forest of the night in Bhutan
I would knock your door to ask for a bowl of warm tea

My verses will set a lullaby for your dreams, I gratefully wish
As a loving gift for you to remember my love
When dawn rises, the spring sunrays will brightly appear
If you're in love with me, please fully bloom with smiles and happiness

Written by Truong Dinh

Chú thích:

+ Bhutan: Một vương quốc nhỏ bé ở khu vực Tây Nam Á, ẩn mình phía sau dãy Hy Mã Lạp Sơn (Himalayas), nằm ở giữa Ấn Độ và Trung Quốc, được mệnh danh là "Vương Quốc Hạnh Phúc Nhất Thế Giới", cũng còn gọi là "Vùng Đất Rồng Sấm" (tiếng sấm của rồng thét trong cơn mưa bão), dân số khoảng 771 ngàn người (2020). Tuy nằm sát biên giới với Trung Quốc nhưng Bhutan hoàn toàn không thiết lập quan hệ ngoại giao với Trung Quốc (vì lý do tranh chấp lãnh thổ và ý đồ thôn tính). Bhutan là một đất nước biệt lập của núi rừng và thung lũng, với nền văn hóa thuần Phật giáo, người dân rất tin vào luật nhân quả. 

Dân Bhutan có đời sống cân bằng giữa vật chất và tâm linh, họ không mấy quan tâm đến việc sở hữu TiVi, Radio, hay Internet. Diện tích quốc gia có trên 70% rừng xanh bao phủ, khí trời trong mát và an lành. Xứ Bhutan không có sự kỳ thị giữa chênh lệch giàu nghèo và người dân sinh hoạt với nhau rất hòa đồng, không phân biệt đẳng cấp. Là một trong những đất nước trên thế giới ít ô nhiễm môi trường, chỉ số thống kê nhiễm bệnh Coronavirus rất thấp và không có người tử vong. 

Đến với Bhutan, du khách sẽ không thấy người vô gia cư (homeless), nơi đây trường học và bệnh viện đều miễn phí, học sinh được trợ cấp lương thực và sách vở, du khách đến với Bhutan cũng được hưởng các dịch vụ y tế hoàn toàn miễn phí. Trên xứ Bhutan không có một ai hút thuốc và thuốc lá đều bị cấm bán, người dân sống rất thân thiện, hiền hòa, không sát sanh thú vật, không bắt tôm cá dưới sông suối. Khi đi làm, hoặc viếng chùa, họ đều mặc trang phục truyền thống (quốc phục). Thủ đô Thimphu của Bhutan không có đèn giao thông (traffic lights), chỉ có cảnh sát điều hành và người dân rất ý thức trong việc di chuyển, tiếng kèn xe gần như không cần sử dụng đến. Mỗi tháng có "ngày đi bộ", người dân không sử dụng xe cộ lưu thông để gìn giữ không khí môi trường. Trên đỉnh đồi của thủ đô Thimphu có tượng phật Dordenma bằng đồng dát vàng, là một trong những tượng Phật khổng lồ trên thế giới, cao gần 52 m, nằm tọa lạc trên một thiền viện mạ vàng. Bên trong tượng Phật Dordenma có chứa 125 ngàn bức tượng Phật nhỏ cũng đều đúc bằng đồng mạ vàng.

Bhutan là quốc gia trên thế giới chỉ có duy nhất một sân bay Paro với một đường cất-hạ cánh (runway), nằm ở độ cao trên 6000 m. Nông nghiệp Bhutan không sử dụng phân bón hóa học, 100% hoàn toàn hữu cơ. Trên xứ Bhutan, người dân chỉ dùng túi vải, không sử dụng túi nilon, và tối ngủ không cần đóng cửa vì xứ này không có nạn trộm cắp, giết người, cờ bạc, mua bán ma túy, mại dâm. Mỗi đêm, người dân Bhutan ngủ 8 tiếng. Bhutan, một đất nước duy nhất trên thế giới đo lường chỉ số GNH (Gross National Happiness - Tổng Hạnh Phúc Quốc Gia). Đặc biệt ở Vương quốc Bhutan, tu viện Phật giáo ở khắp mọi nơi (quốc giáo), độc đáo nhất là Tu Viện Taktsang (còn gọi là Tiger's Nest - Hang Cọp) nổi tiếng linh thiêng, nằm cheo leo trên vách đá cao 3000 m ở phía bắc thung lũng Paro. Vị vua lãnh đạo của xứ Bhutan (Jigme Khesar) là một Phật tử nhân từ, ăn chay trường và rất chăm sóc đời sống sức khỏe và hạnh phúc của người dân, đã lập lời tuyên thệ khi lên ngôi vua: 

"Ta sẽ không cai trị như một ông vua. Ta sẽ bảo vệ thần dân như một người cha, chăm sóc thần dân như một người anh em và phục vụ thần dân như một người con".

















4 comments:

  1. Nghe kể thật thích, có dịp sẽ phải ghé Bhutan một lần cho biết. Cảm ơn Trường Đinh

    ReplyDelete
  2. cảm ơn anh Hải. Bhutan, một đất nước duy nhất trên thế giới đo lường GNH (Gross National Happiness). chiều vui sức khỏe, anh mến...

    ReplyDelete
  3. Nghe anh Trường Đình diễn giải mà thích có dịp nào ghé Bhutan. Cảmm ơn anh

    ReplyDelete
  4. cảm ơn anh Bền. sức khỏe vui, anh mến...

    ReplyDelete