Saturday, November 24, 2018

Sakura

tình yêu như cánh chim / theo gió bay / về trên nẻo nhớ
em là đóa Anh Đào / nở trong nắng mai / buồn hôm qua
chiều Edo xa xưa / còn khắc sâu / trên vầng mây mỏng
trăng rơi trên sông dài / có tìm trao / ngấn lệ xót xa

Tokyo mưa hoa / giăng mờ nhòa / mắt môi / cành lá
kỷ niệm chiều hôm qua / trên nhánh thơ buồn / chưa phôi phai
đôi cánh chim giấy trắng / vẫn bay về / trong đêm ru mộng
tình mơ say dại khờ / đã trao nhau / dòng nước mắt cay

sông Sumida buồn / chưa cạn khô / làn nước / xanh cũ
nhịp sóng nào đêm nay / sẽ đưa con thuyền / về lại bờ
Tokyo còn chăng / trên màu giấy / bay theo chiều gió
mộng xưa có còn không / khi cánh chim / đã xa vùng trời

tình yêu cho ta nhớ / còn hằn lên / nỗi sầu / cay đắng
giữa đêm đau thương hờn / hỏi cánh hạc xưa / có về thăm
ôi tháng Tư đẹp xinh / đã xa rồi / nhánh đào nở vắng
và tháng Bảy muôn màu / là pháo hoa / trên sông buồn trôi

Trường Đinh
UK, sương mù già 2018

Chú thích:

+ Tokyo: Phát âm tiếng Việt là Tô-ki-ô. Tên thủ đô ngày nay của nước Nhật, có nghĩa là kinh đô ở miền đông (gọi là Đông Kinh). Là một trong những thành phố đông dân nhất trên thế giới. Tokyo được xem là 1 trong 3 trung tâm chính của nền kinh tế thế giới, cùng với Luân Đôn của Anh và Nữu Ước của Mỹ.

+ Edo: Phát âm tiếng Việt là Ê-đô, có nghĩa là cửa sông (gọi là Giang Hộ), còn viết là Yedo, là tên cũ của thủ đô nước Nhật xa xưa.

+ Cánh chim giấy: Loài chim hạc làm bằng giấy màu Origami, tượng trưng cho niềm hy vọng và lời chúc lành bệnh. Theo truyền thuyết Phù Tang, nếu như xếp được 1000 con chim hạc (gọi là Senbazuru) thì lời nguyện ước sẽ đạt thành như ý.

+ Hoa Anh Đào: Được coi là quốc hoa Sakura của nước Nhật (Sakura là tên một vị thần nữ), có 3 màu là trắng, hồng và đỏ. Hoa Anh Đào có mùi hương rất quyến rũ và sắc màu quý phái. Hoa rộ nở vào khoảng tháng 4 dương lịch, thời gian tồn tại của mỗi hoa trung bình 7 ngày. Người dân Nhật thường ngồi uống saké (rượu gạo) dưới cây Anh Đào để ngắm hoa. Nếu như cánh hoa Anh Đào rơi vào ly rượu thì đó là điều may mắn cho người.

+ Mùa pháo hoa Sumida: Phát âm tiếng Việt là Su-mi-đa. Mỗi năm, vào ngày thứ Bảy cuối của tháng Bảy tại bờ sông Sumida ở Tokyo, có một lễ hội tưng bừng để biểu diễn pháo hoa đêm. Đây là một trong những lễ hội pháo hoa lớn nhất ở nước Nhật, với trên 20 ngàn ngọn pháo đủ màu sắc được bắn lên trong đêm.





4 comments:

  1. Bài thơ hay lắm anh Trường! Chúc anh cuối tuần vui nhé!

    ReplyDelete
  2. Cảm ơn Trường Đinh với ý nghĩa và sưu tầm về những địa danh và phong tục tập quán nước Nhật.
    [img]http://ruousake.com/image/data/tin-tuc/thoi-quen-am-thuc-nhat-ban/am-thuc-nhat4.jpg[/img]

    ReplyDelete